中世紀基督教神秘主義者、西亞伊斯蘭手抄本

讀書與網遊時見以下一人一物，聞所未聞，謹此紀錄，以便日後尋找相關書籍稍作淺涉。

Jan van Ruusbroec

呂斯布魯克的約翰（英譯：John of Ruysbroeck），「呂斯布魯克」一詞譯自Ruysbroeck，網上有不同譯名，似乎即使在華文基督教圈裏亦未有定譯。Ruysbroeck即現今位於比利時聖彼得斯-萊烏（Sint-Pieters-Leeuw）的Ruisbroek。Google後暫見此地譯名包括「南魯斯伯克」、「賴斯布魯克」等。

呂斯布魯克的約翰乃中世紀佛萊明（Flemish）基督教神祕主義者。內地曾出版《與神在愛中相遇：呂斯布魯克及其神秘主義》一書，原文該為荷蘭語，此書據英譯本譯成。


Falnama

十六七世紀一種用於伊朗及土耳其的占卜書。聽說這帶插畫的版本十分罕見，屬當時貴族或菁英階層所有之物。美國華盛頓的弗瑞爾及薩克勒藝廊（Freer & Sackler Gallery）曾於2009至2010年為此書舉辦展覽：

"Falnama"一詞未見其中譯，暫且音譯為「法爾納瑪」。Thames and Hudson曾就該展覽出版書籍，右邊的正是該書封面。

二零一三年十二月廿五日按：火苗讀書會十月共讀作品為羅蘭·巴特的《戀人絮語》，巴特於此書中多番引用呂斯布魯克作品。該書譯注如下：

「……魯斯布魯克（Jan Van Rusbrock，1293-1381），法蘭德斯神祕主義作家，著有《精神戀愛階梯的七個層次》、《精神契合的外飾》等書》。」

查閱維基，此二書英譯該分別為The Seven Steps of the Ladder of Spiritual Love及The Spiritual Espousals。

神域碎談

仍然不習慣，也不喜歡這種相當典型的男女角設定，男主角的弱勢與窩囊更非我所喜。不過，故事進展明快，值得一讚，雖然與頭目的對決來得突然，也了結得不夠俐落，但結局尚算不落俗套，亦有一份具感染力的積極意味。
　　
「神域」之名確是起得很妙：內裏玩家的外形怎麼看來都像遊戲或動漫人物多於真實人物，作者竟還欲蓋彌彰地上演一幕「還原本貌」，可惜這仍是於事無補，不信的話可欣賞一下亞絲娜初登場時的描述：「……中分的栗色長直髮下，那張小小鵝蛋臉以及散發出炫目光芒的大大淡褐瞳孔。小巧又直挺的鼻下方，櫻色嘴唇為她的美麗又添加了幾分風采。」這真是來自日本的女玩家？
　　
再者，總覺得輕小說的讀者不見得會細心欣賞外形描述的文字，「一圖抵千字」，就讓封面和書中插圖做補完的工作吧。
　　
遊戲世界裏的若干設定也頗為特別：既無排泄之惡、卻有身心之勞（同時強調睡眠的重要）；能享口舌之福，更有肉體歡愉，這是不是反映了作者（或讀者）的理想世界或夢幻生活？
　　
打四星，因為喜歡這句——
　　
「我做了該做的事，也因此失去了生命，現在和我最愛的少女一起看着這世界的終焉。」

（原文收於豆瓣）