科幻小說選篇速記（之三）

德國畫家Jörg Breu der Ältere的木刻版畫，
畫中的正是希臘神話中的伊卡洛斯。

〈遇見安娜〉（2007年）夏笳

女主角那種夢幻女神般的形象實難教人驚喜，可喜的是作者文筆不錯，寫出一種比故事中網絡世界更夢幻和優美的感覺。

〈果嶺的彼端〉（2007年）Limit

文筆略為囉嗦累贅，難道是為了渲染故事中的一份沉重感覺？「主角改造往火星的火箭」與「工人為主角裝修家居」的對照手法非常精彩；故事裏預視了國家未來要面對的人口以及資源問題。作者寫對美國的心態亦頗為真實，亦誠實，值得嘉賞，是一篇文學性頗高的作品。

〈思想者〉（2003年）劉慈欣

把一個觀星的（浪漫）故事提升到探尋宇宙本體的層次，足見作者的深厚功力，亦點出了把東方哲學結合科學是中國科幻的出路？篇幅所限，男女主角的一段關係難免不太真實，而結尾男主角的心態描寫簡直是一大敗筆，「而思想無限」？這麼畫公仔畫出腸，唉，氣氛、境界全給破壞了！

〈微紀元〉（2003年）劉慈欣

故事流暢，但「微人類」和「宏人類」的設想過份簡單了。

〈伊卡洛斯的夏天〉（Summertime on Icarus, 1960）阿瑟﹒克拉克（Arthur Clarke）

很硬的一個硬科幻短篇，盡現克拉克對太空航行、星體運轉的認知，把太空人的心態也寫得極為逼真——由衷嘆服！

〈你們這些喪屍〉（--All you zombies--, 1959）羅伯特﹒海萊因（Robert A. Heinlein）

後人再寫一千個時間旅行的故事和一萬個所謂的穿越故事，都不可能超越這篇經典。建議讀英文版，一讀再讀，閱讀就是時間旅行。

科幻小說選篇速記（之二）

〈割掉鼻子的大象〉插圖，收於
《中國科學幻想小說選》，劉興詩編。

〈九死一生〉（A Thousand Deaths, 1899），傑克‧倫敦（Jack London）

超過一世紀前的作品，角色背景關係的交代略嫌單薄，但故事讀起來時卻有種荒唐的黑色喜劇感覺，從儀器的描述裏卻嗅到一份蒸汽龐克（steampunk）的味道。硬科幻元素方面包括化學和生理學，由於年代久遠，自然不能強求準確的科學知識。總括來說，這是篇頗有讀趣的短篇科幻小說。

〈活孫悟空〉（1957）趙世洲

所描寫的發明，就是《哈利波特》系列中的活動影像報紙、海報。文筆是青少年向的筆觸腔調。

〈黑龍號失蹤〉王國忠

關於海洋軍事的作品，民族主義、政治宣傳味道濃烈。

〈女媧戀〉（1991） 張靜

嘗試結合女媧神話，意念不俗，但情節陳套；強烈的「地球、人類本位意識」非常要不得。

〈星孩〉 （英國）伊‧凡塞特

故事簡單，對話處理得生動活潑。作者原名以及原著名稱到底是什麼，找了很久也找不到（網上流傳〈分身術的風波〉的作者伊麗莎白‧凡塞特很可能就是這凡塞特，但可惜此篇原名一樣難尋）。

科幻小說選篇速記

十八世紀法國物理學家、化學家
拉福里（Louis-Guillaume de Lafolie）
寫的科幻小說《不造作的哲學家》
（Le philosophe sans prétention）封面
圖片來源：維基共享資源

為九月底火苗的科幻小說短篇讀書會準備，速記這幾天讀過的作品，以便挑選。

〈割掉鼻子的大象〉（1956年）遲叔昌

這篇算是中華人民共和國建國後較早期和較有名的科幻小說，裏面牽涉到一些生物學和遺傳學（動物雜交、腦下垂體）的相關知識，當中計算變種豬變大後的體積用了一點數學概念，可說是種土炮式的硬科幻（雖說柳田理科雄的《空想科學讀本》裏也有使用類似方式推算鹹蛋超人變身前後體積的不合理之處）。本篇亮點當然是——如果年份沒經修改的話——預視了之後發生的「大躍進」。

〈布克的奇遇〉（1962年）蕭建亨

故事裏的科學涉及器官移植，YY感甚強。故事內的角色都十分愛狗，科幻又魔幻。

〈綠姑娘〉（1981年）繆士

故事的科學成份包括化學和植物學；故事相當簡單，你可說有頭無尾，也可說結局甚為詭異。

〈機器理髮店〉（1983）葉永烈

以機器人為科學主題，頗有喜劇感，敘事方式相對來說不算呆板，唯當中一男一女的角色關係未能好好發揮，浪費了一段老土的感情線。

〈正負之間〉葉永烈

以機械人為框架的故事，但亦牽涉到統計學、群眾心理學，挺有趣的一篇。

〈藍洞〉（1983年）劉興詩

作者落筆感情洋溢，似乎是特為青少年或兒童讀者而設——如不是寫這「人與動物、自然」的科幻題材，或有望能碰出更多火花。

〈他們那時候多有趣啊〉(The Fun They Had, 1951) Isaac Asimov

寫的是未來世界的學習生活，「往昔的」校園生活是否真的那麼美好？用現時一般學生的學習態度作對比，那種反差強烈得諷刺。

Robot Dreams (1986), by Isaac Asimov

《大師的盛宴》一書將之譯作「機械人之夢」，原文的dreams如作動詞解，意思則成了「機械人造夢」，譯作「機械夢」倒可保留原文雙關語的意思。此篇可見阿西莫夫擅寫機械人及「機械人心理」的一面，值得一讀。

〈3000年樂園〉(Paradise 3000, 1981) Herbert W. Franke

敵托邦式小說，所營造的未來都市感相當飽滿，值得一看。

〈繁榮花〉、〈蛇與火箭〉星新一

突顯了星新一作品篇幅短小、結構簡潔的一面。兩篇的科學元素頗低，但橋段都頗有趣味，雖然仍追不上其名作〈喂——出來〉。

The way we translate:《狂舞派》翻譯偶摘（初稿）

看了電影兩次，都不見這幕，難道有Director's Cut?

花
Fleur

法文「花」的意思。

豆腐花
Fleur de Tofu

花問大家有否聞到她的一陣豆腐味，我卻從其名字英譯讀出一股法國氣息。

柒良
Dickhead Alan

大家以後可以不再用"seven"這「直譯」吧？

「有恩無怨，有容乃大。」
Do not grudge. Tolerance is a virtue.

第一句英譯是否如此不太肯定。中國成語在譯成英語字幕時最為棘手，這裏把大概意思譯出來，也算ok。

「阿彌陀佛……」
Hallelujah! What a noble man!

這句的原文下半部忘了。無論如何，把「阿彌陀佛」譯成Hallelujah似乎不太妥當。如果用回梵文"Amitābha"則未免太隔，觀眾一時間將難以明白，建議考慮"Oh my Buddha"，當作是"Oh my god"的中文版。

阿里山的姑娘
"Damsel of Alishan"

Damsel一詞解作未婚少女(a young woman who is not married)，辭典裏有「少女、閨女」等譯。這詞本身略帶古意，勇者屠龍後所救出的那種弱質女性也是Damsel。另外，搜尋「阿里山的姑娘」這歌，網上見有"The girls of Ali Mountain"、"The Girls from Ali Mountain"、"Ali Hill maidens"等英譯，可見「美如水」的姑娘其實不止一個。