The way we translate:《狂舞派》翻譯偶摘（初稿）

看了電影兩次，都不見這幕，難道有Director's Cut?

花
Fleur

法文「花」的意思。

豆腐花
Fleur de Tofu

花問大家有否聞到她的一陣豆腐味，我卻從其名字英譯讀出一股法國氣息。

柒良
Dickhead Alan

大家以後可以不再用"seven"這「直譯」吧？

「有恩無怨，有容乃大。」
Do not grudge. Tolerance is a virtue.

第一句英譯是否如此不太肯定。中國成語在譯成英語字幕時最為棘手，這裏把大概意思譯出來，也算ok。

「阿彌陀佛……」
Hallelujah! What a noble man!

這句的原文下半部忘了。無論如何，把「阿彌陀佛」譯成Hallelujah似乎不太妥當。如果用回梵文"Amitābha"則未免太隔，觀眾一時間將難以明白，建議考慮"Oh my Buddha"，當作是"Oh my god"的中文版。

阿里山的姑娘
"Damsel of Alishan"

Damsel一詞解作未婚少女(a young woman who is not married)，辭典裏有「少女、閨女」等譯。這詞本身略帶古意，勇者屠龍後所救出的那種弱質女性也是Damsel。另外，搜尋「阿里山的姑娘」這歌，網上見有"The girls of Ali Mountain"、"The Girls from Ali Mountain"、"Ali Hill maidens"等英譯，可見「美如水」的姑娘其實不止一個。