馬德新《朝覲途記》校補（之二）

遷都一千二百五十八年正月第二日，由護博起行，時乃道光二十二年壬寅正月初五日也。越二日，至羅覺城，商人至是而止。居九日，辭諸商，與數傭人，由小路步行八日，是月二十二日，至阿瓦城，王都也。土人呼其城「白龐」，爾勒補之語曰「白而龐」。其間穆民多者從哈迺飛之制，少者從沙菲爾之制。白龐人之語，土音也。穆斯里說欣都斯拖語，德克尼也。或曰「數勒呀尼」。其中穆民之戶約三千户。居十八日，國王由漾貢歸，予見之。

注：

羅覺城：今緬甸臘戌（Laxu）
阿瓦城：即曼德勒（Mandlog），緬甸舊王城首都，民族文化中心
白龐：英語稱Burma，緬甸
爾勒補：阿拉伯譯音Arabi
穆民：阿拉伯語（Mumin），伊斯蘭教信仰者的通稱
哈乃飛：伊斯蘭教哈乃斐法學派（Hanfiyah），庫法人艾布．哈尼法所創，主張根據《古蘭經》，審慎引用《聖訓》制定教法，強調執法者的個人意見和判斷，後人又稱為「意見派」
沙菲爾：伊斯蘭教沙菲爾法學派（Shafiryah），創始人沙菲爾（767-820），制定教法吸收馬立克和哈乃菲學派的特點，兼重《聖訓》和「類比」而自成一家
穆斯里：阿拉伯語譯音（Muslim），通譯穆斯林，即順服安拉旨意的伊斯蘭教徒。
欣都斯拖：即印度斯坦（Hindstanis），印度人口最多的民族
德克尼：達羅毗荼語系（Dravidians），說達羅毗荼語系民族，是印度古老的居民，原有較高的文化
國王：緬甸國王曼桐Mindonmin（約1813—1878）一譯明敦、敏東或敏同，緬甸維笈牙王朝最高統治者
漾貢：緬甸聯盟社會主義共和國首都仰光（Rongoon）
（以上注釋出自寧夏本）

校補：

臘戌：寧夏本英譯作Laxu，然臘戊之英文名稱通作Lashio。
曼德勒：寧夏本英譯作Mandlog，疑為Mandalay之筆誤。
艾布．哈尼法：據英語維基條目，英譯作Abū Ḥanīfa。中國穆斯林多屬哈乃斐學派。
沙菲爾：即「沙菲爾」（Al-Shafi'i）；類比英譯作Qiyas。
「少者從沙菲爾之制」：咸豐本缺「之」字。
印度斯坦：其英譯該作Hindustani。
「穆斯里說欣都斯拖語」：寧夏本缺「說」字，現據咸豐本補上。
曼桐：按維基英語版，曼桐英譯該作Mindon min。
仰光：英譯通作Rangoon，亦作Yangonx