歸航的道，啟程的鷺：〈如夢令．酒興〉（常記溪亭日暮）讀詞札記

〈如夢令．酒興〉（常記溪亭日暮）　李清照

常記溪亭日暮，沉醉不知歸路，興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

陳祖美引唐圭璋指首句「常記」應作「嘗記」。試析二詞之別：作「常記」，則該段出遊難以忘懷；作「嘗記」，即該段出遊難忘而難以憶述。個人覺得「嘗記」二字，很能提升詞作的藝術美感：詞人一時找不到歸路、誤入荷花深處，渡了又渡，到最後仍沒提到如何歸去，應用到中文作文題「試記一次出遊／旅行」而評分的話，此作很可能不合格（或「零分重作」）——這次出遊記述的開首既沒有「懷着興奮的心情出發」，結尾也不是「懷着依依不捨的心情回家」，但作者仍然嘗試去記述，頗有「知其不可而為之」的心態，這次出遊的印象之深刻，可想而知。

詞題作「酒興」，大概「沉醉」二字可為線索，不過詞人有沒有喝酒，倒難下論，視之為作者對出遊的陶醉，似更能切合作品的題旨，事實上，「酒興」一詞亦非均出現於各存本中。

「興盡晚回舟」一句，「盡」、「晚」等字都有終結之意，在歸程路上，詞人誤入荷花深處。這荷花深處不似「源頭」，倒像一個由荷花藕葉織成的迷宮，那麼詞人的心情到底是迷惘、驚喜、無奈，還是煩厭？「爭渡」二字，陳祖美認為是「怎渡」的意思，徐培均則認為此解有誤，並以歷代詩句「爭渡」之義，以證詞人「因日幕而思速歸，故用力『爭渡』」。二者的解釋反映了對詞人身處荷花深處時的兩種不盡相同的心情。

這「渡」除了有實際上小舟回到歸處的意思，似乎也涉及一點宗教或人生哲學的意味——在現世人生的迷宮中該如何自渡？女詞人在這方面只是一涉而止，畢竟，她最終回去了，所以才可常記（嘗記）這次的去程與歸路；她的回去，雖然驚起了一灘鷗鷺，卻不必擔心牠們回巢會誤入歧途，但無論鷗鷺之歸誤與不誤，牠們倒又不能像女詞人般嘗記（常記）這一次的自渡與自道。

最後，想起了早前讀葉慈的〈庫勒的野天鵝〉（The Wild Swans At Coole），該詩最後一段的意境與此作也有相通之處，茲錄如下：

"But now they drift on the still water
Mysterious, beautiful;
Among what rushes will they build,
By what lake's edge or pool
Delight men's eyes, when I awake some day
To find they have flown away?"

「但現在它們浮在平靜的水上，
神秘，美麗；
當有一天我醒來，發現
它們已飛走時，
它們會在什麼樣的草叢營築，
在什麼樣的湖濱或池塘使人悅目？」
（傅浩譯）