馬德新《朝覲途記》校補（之一）

《朝覲途記》

馬德新（復初）著

門人馬安禮敬齋氏譯

復初氏曰：予于西歷遷都一千二百五十七年十月二十二日，乃道光二十一年，誠意朝覲，偕諸商人向阿瓦而行。商人馬元德，豐成莊人也。由是自景東、普洱、思茅經行，是年十一月十六日出中國界，經一巨城名九龍江，在大江濱。十二月初二日至一巨城名曰「悶徑」^去聲，屬阿瓦。二十日至一巨城，名曰捫迺。住五日，三十日至護博城，其城乃各商寓所，時年已盡。

注：

西歷遷都：「指伊斯教紀元的『希吉拉歷』，中國人稱『回歷』或『回回歷』。『希吉拉』，阿拉伯語為『遷徒』之義。」（寧夏本）
補注：「希吉拉歷」，英譯作Hijri calendar

阿瓦：「緬甸舊都曼德勒（Mandalay），清代雲南民間對緬甸的代稱」（寧夏本）
補注：「阿瓦」，英譯Inwa或Ava

校補：

捫迺：寧夏本作「捫乃」

護博城：寧夏本注：「今緬甸西保（Heipaw）」
校：「西保」之英譯該作Hsipaw