《神曲‧地獄篇》第一章19-30行閱讀筆記

此段寫但丁心情從起初的迷糊、震恐稍轉安寧，回首看剛才的凶險。「心湖」一詞，原文作lago del cor，亦即Kirkpatrick之英譯亦作lake of my heart，其義可參見黃譯「心湖」之注釋。

相比於《莊子》的名句「以有涯隨無涯，殆矣」，但丁在靠岸後亦明白「大海」的險惡，這「大海」的喻體與剛才的「黑林」一樣，指的當是敗壞的俗世。與莊子所說的「知也無涯」略有不同，「涯」之義較重於邊際、界限，另亦可參佛家語「苦海無涯」加以聯想。又，中國宗教、修行概念中亦有所謂此岸、彼岸之說，「一此一彼」是比於「山外有山」更宏觀與終極的二元比對；但丁在這裏所用的「大海、靠岸」的意象，特點是指出了旅途的不同階段，於是，但丁「倦軀稍息」後，得又再「舉步／越過那個荒涼無人的斜坡」，也頗符合西方冒險故事的敘述傳統。

（「著地的一足總踏的穩固」，黃譯注釋有細解，不贅）