心若衣箱待君開：讀武則天〈如意娘〉詩札

周眆《簪花仕女圖》局部

〈如意娘〉武則天

看朱成碧思紛紛，憔悴支離爲憶君。
不信比來常下淚，開箱驗取石榴裙。

維基百科武則天條目引唐人沈既濟之言指「太后頗涉文史，好雕蟲之藝」，並肯定其推廣文風之功。網上資料多指此詩是武則天於感業寺時所作，而唐高宗李治讀此詩後大為感動。我讀此詩是則略嫌二三句淺白，承轉之力頗弱，但首句之起與末句之合，不但首尾呼應，而且值得細味。無疑，於此詩中確能見中國第一位女皇帝情采兼得的一面。

首句的「朱」與「碧」有多種解讀，有指「花殘葉仍在」，亦有說是眼睛因久視紛亂景色而使目力受損。我起初讀時馬上想到的，卻是「朱顏」變成「面色青白」，並聯想到女詩人是常常對鏡顧影，缺乏情人滋潤，致使容顏凋殘。另外想到的一個解讀可能是建築物（感業寺）的朱漆因久經年月而青苔漫生，無論「朱」「碧」二字作何解，當中的「成」才是重點所在，此「成」見證了是時間流逝，物已非而人不在，作者才會「思紛紛」。所謂「思紛紛」，當指女詩人與情郎相聚的每個片段紛至沓來，交錯重疊的浮現在心中。

「憔悴」寫的是女詩人的外觀，而「支離」該是與形單隻影，飄零若缺的狀態。至於憶君的「君」，既可指你，亦合君上、帝君之意。

「不信」二字見二解：一作「沒有音訊、消息」，一作「不信的話」，我較喜歡後者的意思。「不信比來常下淚」亦有（最少）兩種斷句法：一、「沒有你的消息，我近來常常下淚」（或「近來都沒有你的消息，所以我常常下淚」）；二、「不相信嗎？我近來常常下淚哩。」後者之反問句語氣甚重，是對情人不在、怨而不恨的痴情申訴。

「開箱驗取石榴裙」是全詩最妙之句，妙在其深情熾熱。開箱者既可是女詩人自己，亦可指其心上人——你不信的話，就來開此箱看看吧，一襲艷如烈火的石榴裙（石榴裙即紅裙的雅稱）就在這裏。石榴裙之「紅」即呼應句首之「朱」，難怪網上有說開箱後可見這石榴裙上早已淚漬斑斑，但除非紅裙染色前為青碧之色，否則石榴之赤該只屬顏色上的呼應，而非同指一物。所以，我傾向認為女詩人一直有好好打理此裙的：「她」與她一樣等待着重見天日的一天。至於接下來的「驗」與「取」亦可細味。「驗」，有查看細察之意；「取」，即解作「取得」或「獲取」，配合石榴裙本身的意象，此句彷彿要說的是：「你來開這箱吧，此『裙』可任你查驗；你來，就能取之在手；你來，這石榴裙的主人就是你的了。」讀罷此句，就算再鐵石心腸的人也會給融化，甘願拜倒在嫵媚的石榴裙下。

稿於二零一四年六月十六日，南昌；校於二零一四年六月十七日，香港。