試譯帕斯〈秋天〉

〈秋天〉　奧克塔維奧·帕斯，子陵譯

風喚醒，
掃抹我前頭的思緒
並攔着我
在不為誰微笑的光中：
釋放的美是那麼多！
秋天：在你寒冷的手掌間
世界燃燒。

Otoño   Octavio Paz

El viento despierta,
barre los pensamientos de mi frente
y me suspende
en la luz que sonríe para nadie:
¡cuánta belleza suelta!
Otoño: entre tus manos frías
el mundo llamea.

譯後筆記：

首句本打算譯作「風蘇醒」（或「風醒來 」），但despierta是及物動詞，推想此句該與第二行一同理解，即「風喚醒了、掃抹我……的思緒」——頗類「秦時明月漢時關」？

barre英譯作 smear / sweep，初稿譯作「掃去」，不佳；此詞意近「塗抹」，譯作「掃抹」則欲保留英譯中sweep有「掃」的意思。

frente：英譯有 front / forehead，譯作「額前」，略嫌太白。英譯作mind，不知是否取該字可通「腦袋」、「腦海」之義。

suspende: 英譯有 hang / interrupt / stop 等義，即中文可解「阻止」、「攔截」、「阻礙」。

¡cuánta belleza suelta!一句，suelta有loose/ release / free 之意（動詞）。

llamea: (v) flame / blaze，曾考慮譯作「著火」；此為動詞，意近「熾熱燃燒」。
Like ·

謹附英譯如下：

Autumn   Octavio Paz, translated by Eliot Weinberger

The wind wakes,
sweeps the thoughts from my mind
and hangs me
in a light that smiles for no one:
what random beauty!
Autumn: between your cold hands
the world flames.