帕斯詩歌小組：〈你的名字〉試譯及筆記

Tu Nombre Octavio Paz

Nace de mí, de mi sombra, 

amanece por mi piel, 

alba de luz somnolienta.

Paloma brava tu nombre, 

tímida sobre mi hombro.

〈你的名字〉　奧克塔維奧·帕斯，子陵譯

自我而生，自我影而生，
被我的皮膚喚醒，
慵倦之光的清晨。

野鴿子你的名字，
羞怯的在我肩上。

此詩所描寫的該為詩人與情人纏綿後將近清晨的時光。詩人看着情人的睡姿，不知不覺間情人被詩人弄醒，其睡態的慵倦就像破曉的晨光。詩人很可能在四目交投後，輕喚了情人的名字，於是，情人羞怯地躺到詩人肩上。

子軒指出「自我而生」一詞有宗教意味，即《創世記》中女性由男性肋骨而造的記載，亦極可能暗示了「自我而生」之前的時光（前一晚），二人合而為一的親密狀態。

「鴿子」（Paloma）是「和平、溫馴」的象徵，亦可能引用基督教傳統中象徵「靈性、靈魂」（可參考維基條Doves as symbols）。「鴿子」與「野」一詞（brava）形成強烈對比。又，此詞亦為女性名字「帕洛瑪」，配合詩題〈你的名字〉，子陵指「鴿子」可能一語相關，詩人把情人的名字嵌進詩句中，又或者「野鴿子」本身就是詩人對情人的戲稱。

本詩最後一行「tímida sobre mi hombro.」頗為難譯。Tímida有「害羞、靦覥」的意思，英譯作Quivering，則重其「抖顫、發抖」的動態。

以下為初稿，以供參考。討論時，我們談到「光」（luz）一詞該如何放進譯句中，「光芒」、「光輝」、「微光」都有提過，但前二者似乎過於光亮，「微光」一詞結合原文（luz somnolienta，英譯作sleepwalking light，中譯可作「夢遊之光」）則略有過譯之嫌。

最後，略作延伸，我們或可考慮詩行之間的關係，以進一步推敲詩句。如第二句「被我的皮膚喚醒／慵倦之光的清晨」可能暗示了詩人的皮膚像破曉時天空的暗白色，而「自我影而生」則可能是側寫情人肌膚的顏色。

謹附英譯以作參考：

Your Name Octavio Paz, translated by Eliot Weinberger

Born from me, from my shadow,
woken by my skin,
dawn of sleepwalking light.

Wild dove your name,
Quivering on my shoulder.